♫ Born into life, that is like a shadow ♪
♫ Who awaits light from the horizon ♪
♫ I only came into existence when you shed light my way ♪
♫ Without you, I vanish away. ♪
♫ I know that you're far away, but please let me look at you ♪
♫ In my life, I only need this much. ♪
♫ Not brave enough to love you ♪
♫ just secretly loving you, I am still afraid ♪
♫ I can only remind myself, who I am. ♪
♫ I'm just a fading shadow ♪
♫ Getting only a flicker of light from you ♪
♫ I feel happy with just this much . . . ♪
♫ it's more than enough. ♪
Subtitles by the Ngao Asoke Team @ Viki!
Episode 31: END
Yes?
Wi.
Yes.
What about the ring I gave you? Where is it?
Gosh! The ring!
I might drop it somehow.
It seems,
that you don't know you lost it.
Well,
since the ring costs nothing, the person who wears it doesn't seem to care.
It's not true, Khun Mon. I do care.
I care for everything you gave me.
It's just that I'm trying to find it.
I don't want to make you sadif you know I lost it.
When did you lose it?
It may be this morning.
Really? Didn't you lose itthe day something happened to my mother?
Khun Mon.
Why .. why do you say..
like I was involved with..
Aunt's death?
So, is that right?
What about evidence at Bee's room,
why you didn't do anything?How can you accuse me?
You love Bee! Do you love Bee?
You love Bee! You love Bee.
You love Bee. Khun Mon!
Don't go yet.
We are not done talking yet.
I really want to know,
what Mon and Wi are talking about.
Khun Jian.
You obviously take interested in someone's business.
Ard. You are saying I'm meddler?
No, Khun Jian. I won't say that.
You said you wouldn't, yet you did.
- Khun Jian.- You keep talking...
Or ..
Khun Mon and Khun Wi..
are talking about Khun Ying?
Perhaps, Khun Wi will say the truth?
Do you know?
You make me realize,
what is real love,and what is fake love.
I.. I love you.
But it's a fake.
You know it well, it's cunning,
deceiving and insincere.
- Not true. I love you sincerely.- If you really love me,
why you never cared for me, never thought of me,
or never wrote letters to me during the time we were apart?
- I wrote them. - I know that Bee wrote them.
Because of your greed.
You told Bee to write that power of attorney.
I saw Bee's handwriting, then I realized.
I .. I admit that..
I didn't write letters.
But I ..
I love you and I'm faithful to you, only you.
Is my love worth anything?
Now that you have loved Bee.
Wi! Wait!
Wi, let's talk it over. Wi, stop!
Where are you hurriedly going, my wife?
Kadechai, you!
I'm not dead!
What's going on?
Khun Kadechai.
You all are here. Good.
I only say it once.
- Khun Kadechai.- I'm sorry, Khun Bee.
Though you plead me again,
this time, I won't do whatever you say.
Khun Kadechai, what are you talking?
No more, no less.
I want everyone to know about her doing,
two faced woman, Wiyada.
It's not true. Kadechai. You, bastard!
What are you going to say? It's all lies.
- Khun Mon, don't listen to him.- I want to hear it.
Khun Kadechai, if you want to say something,
go ahead.
I announce it right here,
everyone please listen carefully.
Wiyada and I ..
we had sexual relation at Chiangmai.
It's not true, Khun Mon.I'm not what he said.
Khun Mon, don't believe him.
Khun Mon, don't listen to him.I love you only.
If it's not true, why you tried to kill me, Wiyada?
Here. The wound of avenge.
My dear wife did this to me.
Not true. You make this up.
Wiyada!
If you don't believe me, you can ask Por Liang Pongin.
You'll know that when Wiyada was at Chiangmai,
how hot she was.
I don't think there's no needto get someone to confirm this.
Only Khun Kadechai's word,
it's enough.
That's why she's shaking and her face is as white as a sheet.
It's no true. Damn you Kadechai!
Bastard! You defame me.
What evidence do you haveto accuse me?
Whoa.. you ask for evidence?
Evidence has come.
No! No!
What are those panties? They are not mine.
Khun Mon, don't believe him.Don't believe him.
Wiyada! You still deny this?
See it for yourself, whose panties they are.
Khun Mon, don't look at them.
[Wiyada]
Let me down! Kadechai!
Bastard! Kadechai!
Wiyada, my dear wife.
I will let you be with another manalone for a moment.
Because I know it well that,
this man won't take my leftover.
Kadechai! Bastard!
Our business, I'll get back to it later.
Khun Monthai. Take your time.
Khun Mon. Don't believe Kadechai.Don't believe him.
Never mind that.
I have something more important.
Khun Mon, have you found it?
Yes, I found it.
It was in my mother's room.
- What? - Because you..
you entered mother's room that night.
You harmed my mother.
You acted as Lakkana ghost,you gave her a fright and she died.
No! I did not!
If I believed my mother since then,
she wouldn't have died...
by the evil person like you!
- No. No.- You still excuse?
Choose it, Wi. Whether you turn yourself in to police,
or you want me to take you there?
I don't want to be imprisoned. Khun Mon, I apologize.
I apologize. I don't want to get jailed.
Khun Mon, please.
Finally, you admit, huh?
You admit that you killed my mother, Wi?
I didn't think...
you are so vicious.
No! Khun Mon!
No. Khun Mon.I apologize.
- Please forgive me.- You dare ask for my forgiveness?!
Have you ever thought of my mother?
No! I won't wait till you turn yourself in.
- I will take you to the police right now!- No, Khun Mon. NO!
- No! Khun Mon!- Aunt Jian, Ard.
- No! - Call the police.
No, Khun Mon!
I won't get caught that easily.
- Wi! - Stop!
Don't go anywhere, Khun Wi. Let me catch you.
Come here.
Wi!
- Don't go!- Stop it!
Stop, Wi!
Khun Mon, catch her!
Thank you very much, Khun Kadechai.
For revealing the truth.
Especially, Mon, he must realize it by now.
I, Mr. Kadechai, always do good things.
Wi, stop!
- Wi, stop!- Khun Wi!
- Wait! Khun Wi.- Don't block me.
Wi!
- Wi, stop!- Aunt Jian.
Wi, stop! Wi!
Wiyada!
Khun Wi!
Oh my god!
Wi, dear, how are you feeling?
Dad, Mom,Khun Mon calls the police to arrest me.
Dad, Mom, help me. You must help me.
Wi, you did such outrageous act, I really can't help you.
Turn yourself in. Reflect and repent your sin in this life,
Your next life, you may not suffer from it.
No! I won't let police arrest me.
I won't wait for the police to catch me!
- Wi! Where are you going?- Don't do this, Wi!
- Where are you going? - Khun Wi!
Get out! Now!Someone might die.
- Wi! - Get out!
Stop it, Khun Wiyada!
You are arrested and charged with murder.
Please come with me to police station.
No. I'm not going. Don't arrest me!
No. NO!
No, don't touch me!
- Khun Wi!- Stop, Khun Wiyada!
Khun Wiyada, Don't run away during the arrest!
Khun Wi! Don't run away!
- Let go - Khun Wiyada!
Stupid! Which way you are pushing?!
Which way you are running to?!You don't even see this.
- Wi, Wi! - Don't cause more trouble.
- Let me go.- Please come with us to the station.
Wi!
Wi...
I didn't think Wi could murder someone.
I'm bad.
I raised her and made herbecome such an vicious person.
We both are wrong.
Bee, do me a favor.
Tell Khun Monthai that we are sorry.
Tell him not to get angry or hate us.
What happened,
Khun Wi did it alone.
I believe, Khun Mon will understand.
He won't blame or hate you two.
Bee. You, too.
My daughter and I have maltreated you.
Thank you for treating me so good.
Madam and Master,
you are my advocates.
I'm willing to everything to repay your kindness.
You are really good person.
You deserve all the best.
From now on,
You're free from all debts of gratitude.
You are not servant of the Hiranyawats anymore.
Have a better life.
Thank you.
Let's start. It's time.
Uncle Weit, here is 100,000 bahts in cash.
Nucha earned it all by himself.
Here, 3-karat diamond ring,it's an antique ring,
father had given to Nuch.
I, as the groom's representative,
ask you to give Khun Wipawan to Nucha, my brother.
Nu. Put the ring on her finger.
One more thing has to be done.
May the groom kiss the bride on the cheek.
Just to please us.
Go ahead. Kiss!
1 2 3.
Another cheek, too.
Yeah!
Now, the bride kisses the groom.
You must take good care of yourself while I'm not here.
Nu. Have a safe trip.
Khun Pa, be happy,
- and love each other forever.- Yes.
We are happy.
But what about Khun Mon?
I want you to be so much happy too.
I want you meet a good person,who will be with you for better and worse forever.
As I have Khun Pa.
Look carefully.
Look until you see the heart inside.
I hope you have clear vision,
then you can see who love you,
and who sincerely wish you well for all this time.
Bye Bye. Good luck.
Mali, open the door!
Beeyachat! Beeyachat, wait!
Beeyachat, will you stop?
Khun Mon, do you have something to say?
If I have nothing to say, I can't just talk with you at all?
Since you have nothing to say,
you will find something you can accuse me,
scold me or be sarcastic.
Hey! This is too much.
I am not that evil.
Yes. You are good person.
The person who is evil, cheated,
tricky and sly, is me.
Are you being sarcastic?
Yes. I'm like this.
I'm sarcastic, lying, deceiving.
I'm untrustworthy.
Please move away. I'm getting into the room.
Be gentleman.
Hey, wait!
If you have nothing to say, please leave.
I'm afraid I can't refrain myself..
from doing some vicious things to you.
Excuse me.
Don't try to talk to me so nicely.
You are so mean.
You offended me and try to mollify it.
Do you think I have no feeling?
Serve you right.
In the past, you did all sort of things to Bee.
Now she's getting even.
Aunt Jian.
It's you who back her up.
That's why she doesn't give in to me.
I don't back her up.Why did you do that to her at first place?
You start it, so you must end it.
If I can't end it, you won't get Bee as niece-in-law.
What will you say, Aunt Jian?Will you help me or not?
Eh, why hasn't Aunt Jian come yet?
Aunt Jian.
Khun Mon.
Where is Khun Mon going?
- Aunt Jian. - Bee.
Where is Khun Mon going?
He's assigned to work in foreign country.
Khun Mon! Khun Mon!
Khun Mon! Wait!Khun Mon!
Wait for me! Khun Mon!
Khun Mon! Khun Mon!
Wait, Khun Mon!
I feel sorry for you, Khun Beeyachat.
Mon left a letter for you.
Beeyachat, if we both ..
can't be together at the Mahartawets,
then I'm leaving.
Because I can't be here anymore...
without you.
Khun Mon.
I won't come back here again.
And soon, you will forget me.
But for everything that happened between us,
it will be a shadow that lingers in my memory,
forever.
Goodbye Beeyachat.
Khun Mon.
Khun Mon left me again.
Why are you crying, Bee?
A crying baby, you cry and call for Khun Mon again, don't you?
Admit to it.
Here. I will dry your tears.
It's my handkerchief.
The handkerchief I embroiled it for you.
Do you still have it?
Yes. It's most ..
valuable thing for me.
Same as the sweater,
the scarf, the gloves,
the socks, everything.
Everything that Wiyada's shadowhave made them for me.
I don't know what to say.
You don't have to say,but listen to me carefully.
Yes, I used to say,
that I loved Wiyada.
It's because I didn't know ..
that the person who wrote those letters,
sent them to me and support me,
who knitted sweater and scarf for me,
when I wear them, I feel warm in my heart,
that person was you.
I say it again, for all this time,
the person I love is not Wiyada,
but Wiyada's shadow.
That person is you, Beeyachat.
I have loved you for long, Beeyachat.
I'm sorry I didn't tell you before.
Beeyachat Prakaipruek.
I, Monthai Mahartada,
may ask you to be my everything,
of my life.
I ask you to be my breath.
Please marry me.
Yes. I will marry you.
Khun Monthai.
Yeah...
It's so sweet!
Finally, the Mahartawets will hold the wedding soon.
This.. this means...
Everyone joined hand to tease me.
Well, Bee. If we didn't do this,I didn't know until when I'd wait till you said yes.
Aunt Jian wants to embrace grandchildren.
Khun Mon, crazy.
I'm crazy as you say so.
Though I'm crazy, I crazily love you only, Beeyachat.
So sweet.
Khun Mon, hug her tightly. Don't let her go.
Khun Bee, hug him tightly, don't let him go.
- The End -